ウジェーヌ・フロマンタン

ウジェーヌ・フロマンタン（Eugene Fromentin、1820年10月24日 - 1876年8月27日）は、フランスの小説家、画家。ラ・ロシェルで生まれた。フランス・ロマン主義時代後期に画家、評論家で活躍した。半自伝的小説の、『ドミニック Dominique』で名を残している。プルースト風心理描写のさきがけとされる。

最晩年（初版1876年）に出された代表作ベルギー・オランダ絵画（フランドル絵画で、著名な画家ではルーベンス、ファン・ダイクを扱う）紀行評論、『昔日の巨匠たち Les maîtres d'autrefois Belgique-Hollande』は、画壇、文壇で絶賛されただけでなく、1910年までに21版を重ねるほど、一般読者にも好評を博した。他に紀行文で、アルジェリア滞在記『サハラの夏 Un été dans le Sahara』とチュニジア滞在記『サヘルの一年 Une année dans le Sahel』がある。

邦訳著作

• 高橋裕子訳　『オランダ・ベルギー絵画紀行 昔日の巨匠たち』（全2巻、岩波文庫、1992年）
• 杉本秀太郎訳　『昔の巨匠たち ベルギーとオランダの絵画』（白水社、1992年）
• 鈴木祥史訳　『昔日の巨匠たち ベルギーとオランダの絵画』（叢書ウニベルシタス：法政大学出版局、1993年）

• 川端康夫訳　『サハラの夏』（叢書ウニベルシタス：法政大学出版局、1988年）
  ※『サヘルの一年』は未邦訳。

• 市原豊太訳　『ドミニック』（岩波文庫、復刊1988年）、初版は1937年
• 安藤元雄訳　『ドミニック』（中公文庫、1980年）
  • 元版　『新集世界の文学.3 アベ・プレヴォ、コンスタン、フロマンタン』（中央公論社、1969年）

絶版訳書

• 『昔日の巨匠たち』は、抄訳版が戦後間もなく刊行。
  美術史学者の三輪福松訳　『昔の巨匠達』
  画家の関口俊吾・三輪啓三共訳、『オランダ絵画紀行 過ぎし日の巨匠たち』。
  三輪訳は、新版『レンブラント その作品と生涯』（1968年、三彩社）がある。
• 『ドミニック』は、那須辰造訳『悲恋 ドミニツク』が、戦後間もなく刊行。
• 池田公麿訳　『ドミニック』、『世界文学全集. 40　メリメ、ノディエ、フロマンタン』（講談社、1979年）。
  新版（1989年刊）では、『世界文学全集. 40　メリメ、ノディエ、リラダン』に変更された。

作家論

• フランソワ・フォスカ　『文学者と美術批評 デイドロからヴァレリーへ』
  大島清次訳、（美術出版社、初版1962年） - フロマンタンの章で「昔日の巨匠」を論ず。
• アルベール・ティボーデ　『内面の作家 ボードレール・フロマンタン・アミエル』
  梶野吉郎・金井裕・川端康夫訳、（而立書房、1974年）